Uno dei generi lirici più diffusi della letteratura mondiale è quello chiamato alba dove si cantano quegli attimi in cui, prima del levare del sole, l’amante deve separarsi dall’amata e scappare prima che il loro amore clandestino venga smascherato dalla luce del sole. Nel Medioevo questo genere ebbe una diffusione vastissima e alcune poesie ebbero un grande seguito nella tradizione manoscritta trobadorica, come la Reis glorios, verais lums e clartatz (“Re glorioso, vera luce e splendore”), opera di uno tra i trovatori più conosciuti, il poeta provenzale Giraut de Borneil, attivo nella seconda metà del XII secolo.
L’alba Reis glorios di Giraut de Borneil è uno dei componimenti più intensi ed enigmatici della letteratura trobadorica. Questo volume ne rende nota una versione in volgare italoromanzo, trascritta nei primi decenni del Duecento (non oltre il 1239-40) in un codice ora conservato presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano. Dopo la scoperta della canzone ravennate, del frammento zurighese di Giacomino Pugliese e del frammento piacentino, la poesia italiana delle origini si arricchisce dunque di un nuovo reperto, che è prezioso testimone di un’antica ricezione italiana dell’alba provenzale, cioè di un genere destinato a non avere in séguito alcun successo nella penisola. L’interesse del testo è accresciuto dal fatto che l’analisi linguistica consente di ricondurre questo innovativo esperimento di traduzione poetica in volgare di sì, compiuto in piena autonomia rispetto ai Siciliani, a quell’area cisalpina occidentale, fra Piemonte e Liguria, che ha conosciuto la prima e la più radicata acclimatazione della poesia in lingua d’oc.
Nello Bertoletti
Un’antica versione italiana dell’alba di Giraut de Borneil, con una nota paleografica di Antonio Ciaralli
Edizioni di Storia e Letteratura, 2014, p6 p.
22 euro
