William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1564 – Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1616) è considerato il poeta più rappresentativo del popolo inglese e molte delle sue espressioni linguistiche sono entrate nell’inglese quotidiano. I suoi sonetti, scritti probabilmente fra il 1595 e i primi anni del 1600, costituiscono uno dei grandi vertici della letteratura d’amore di tutti i tempi.
Perchè mi promettesti una così bella giornata,
facendomi viaggiare senza il mio mantello
per poi lasciare nuvole vili cogliermi in cammino,
nascondendo la tua magnificenza nel loro marcio fumo?
Non mi basta che tu irrompa tra le nuvole
ad asciugarmi la pioggia sulla faccia battuta dalla tempesta,
perché nessuno può lodare un balsamo
che sana la ferita e non guarisce la disgrazia.
Né può la tua vergogna medicare la mia pena:
pur se ti penti, a me la perdita resta.
Il dolore di chi offende offre scarso sollievo
a chi della dura offesa porta la croce.
Ah, ma sono perle quelle lacrime che versa il tuo amore,
e sono ricche, e riscattano ogni cattiva azione.
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence’s cross.
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.
Leggi anche:
All’arte dell’occhio manca la miglior grazia
Cattiva è la notte che stacca quelli che dovrebbe unire
